Al salir del aeropuerto de Beijing, el coche enviado por el suegro ya había estado esperando durante mucho tiempo. El conductor era un joven, de unos veintiún o veintidós años, a quien la suegra llamaba Xiao Tao. Xiao Tao era ágil y listo, y aunque llevaba menos de medio año como conductor exclusivo del suegro, ya se había ganado su confianza.
Después de subir al coche, el grupo viajó durante aproximadamente media hora hasta llegar al pie de una montaña. Al mirar hacia adelante, se podían ver filas de villas tranquilas y espaciosas, escondidas entre las montañas verdes y las aguas claras.
"Bien, finalmente en casa—" apenas entró, la esposa se tumbó en el sofá, sin ganas de moverse más. "Cariño, quiero jugo de manzana, muak—"
La suegra dijo con mal humor: "¡Pequeña demonio, no has dormido lo suficiente en el avión! Apenas pones un pie en la casa y ya estás dando órdenes. ¿No tienes manos ni pies? Si quieres jugo de manzana, ¡ve a servírtelo tú misma! Jing Jing, escucha a tu madre, no le consientas sus malos hábitos."
No me atreví a desobedecer a mi esposa, así que con una sonrisa tonta me toqué la frente y me dirigí a la cocina. Después de preparar un vaso de jugo de manzana, recordé que a la suegra le gustaban las naranjas con miel y azúcar, así que también le preparé un vaso de jugo de naranja. Llevé los dos vasos afuera, y encontré a mi esposa sentada con las piernas cruzadas en el sofá, sosteniendo el control remoto de la televisión y cambiando de canal sin parar.
"Cariño, aquí está el jugo de manzana que pediste—" alargué la voz mientras le entregaba el jugo a mi esposa.
Mi esposa tomó un sorbo ansiosamente, luego dejó el vaso en la mesa de centro, se levantó de un salto y me abrazó con fuerza. Tomado por sorpresa, casi me caigo al suelo, pensando para mí mismo: ¡Dios mío, qué susto!
"Cariño, sabes que eres el que más me quiere," mi esposa frunció los labios y me dio varios besos en la cara. "Ven, muak, cariño, muak…"
La suegra salió del dormitorio, ya vestida con ropa de estar en casa, se acercó al sofá y le dio una palmada en el trasero a mi esposa.
"¡Pequeña demonio, mira lo feliz que estás! Tener un marido tan bueno como Jing Jing es una suerte que no se consigue en varias vidas," la suegra le lanzó una mirada a mi esposa. "Crees que eres una niña pequeña, abrazando y mimando a tu marido sin soltarlo. Si alguien te viera, morirías de vergüenza. ¡Baja de ahí ahora mismo y ve a bañarte!"
Mi esposa, juguetona, sacó la lengua y le hizo varias muecas a la suegra, lo que provocó que esta intentara golpearla de nuevo. Rápidamente protegí a mi esposa, interponiéndome entre ella y la suegra. Esto enfureció a la suegra, quien me dio una palmada en el trasero que me hizo gritar de dolor.
"Mamá, le has pegado a la persona equivocada, ese es el trasero de tu hijo." Hice una mueca de dolor, con un brazo alrededor de la cintura de mi esposa y el otro frotando mi propio trasero.
Mi suegra soltó una risa y dijo con resentimiento: "¿Quién te pidió que defendieras los defectos de tu esposa? Mamá te golpeó el trasero, y si vuelves a defenderla, seguiré golpeándolo." Después de decir esto, me lanzó una mirada penetrante, se sentó en el sofá y se arregló el cabello.
No tuve más remedio que sonreír avergonzado, luego me giré hacia mi esposa y le dije: "Cariño, escucha a mamá, mira la televisión más tarde, ve a darte un baño relajante primero."
Mi esposa asomó la mitad de su cabeza desde detrás de mí, miró a mi suegra y dijo con los labios fruncidos: "Mamá, cuando golpeas a tu hijo, duele en el corazón de la madre. La próxima vez que me golpees el trasero, recuerda avisarme con anticipación, tu hija te lo ofrecerá obedientemente. Mamá, lo hemos acordado, palabra de honor, que no habrá una próxima vez."
Mi suegra no pudo evitar una sonrisa amarga, se levantó y se acercó a mí, apretó los dientes y dijo: "Jing Jing, aparta a mamá, déjame enseñarle una lección a esta chica. Le di una palmada en el trasero y todavía tiene la boca dura, parece que necesitará una segunda y una tercera palmada..."
"Mamá, cálmate, Ying Ying solo está bromeando por diversión," dije, sintiéndome abrumado y sin saber qué hacer. "Cariño, escucha a mamá, ve a bañarte."
Mi esposa hizo una mueca divertida, se dio la vuelta y corrió hacia el baño, cerrando la puerta con llave. Mi suegra la siguió unos pasos, se detuvo y también sonrió.
"Pequeña diablilla—" Mi suegra sacudió la cabeza. "Ya es madre y todavía es tan traviesa. Cuando tu padre regrese esta noche, le pediré que te discipline."
"Mamá, descansa un poco, toma un poco de jugo de naranja." Servicialmente, le llevé una taza de jugo de naranja y se lo entregué. "Sé que te gustan las naranjas dulces con azúcar de roca, así que acabo de exprimirte un jugo de naranja dulce, prueba a ver qué tal sabe."
Mi suegra me miró, tomó el jugo, me dio un golpecito en la frente y dijo riendo: "Tú, tú—realmente no tienes remedio. No es que mamá te critique, querer a tu esposa es algo bueno, pero no puedes mimarla demasiado. Temo que si la mimas demasiado, desarrollará malos hábitos, y entonces te arrepentirás."
"No la mimaré, no la mimaré, definitivamente no la mimaré en el futuro," dije sumisamente.
La suegra se sentó, tomó un sorbo de jugo de naranja y frunció los labios hacia mí. Seguí la dirección de su gesto y vi que señalaba hacia el baño, sin entender muy bien qué quería. Entonces, la suegra me llamó para que me acercara y me susurró al oído la palabra 'baño de patos mandarines', momento en el que finalmente lo entendí.
"Entra rápido, entra rápido—" la suegra se levantó y me empujó hacia la puerta del baño. "La habitación es lo suficientemente grande, puedes hacer todo el ruido que quieras dentro y nadie más lo escuchará."
La suegra me puso en un aprieto, y aunque soy un yerno de piel fina, no tenía más remedio que obedecer. No pasaron ni unos minutos dentro del baño cuando comenzaron a escucharse ininterrumpidos sonidos de 'chap chap chap', sin saber si esto haría que la anciana se ruborizara y le latiera más rápido el corazón.