"Mamá, mira a tu buen yerno, parece un bebé que no ha dejado de mamar. Todo el día no para de llamarte, 'mamá' aquí, 'mamá' allá." Como si fuera un salvavidas, mi esposa se burló de mí. "Este marido que no da paz, te lo dejo a ti. Voy arriba a ver a Bao Bao, a darle de mamar—"
Dicho esto, mi esposa me hizo una mueca, sacó la lengua y subió las escaleras a pequeños pasos.
"Ying Ying está jugando, no lo tomes en serio," dije con una sonrisa incómoda.
"Esas pequeñas peleas y juegos entre ustedes, los jóvenes esposos, a mamá no le interesan," dijo mi suegra con una sonrisa amable, arreglándose un poco el cabello cerca de la oreja.
Miré un poco el escote blanco como la nieve de mi suegra, me sentí emocionado y me acerqué un poco más.
"Mamá, esta noche, estás realmente hermosa y encantadora—" rodeé su cintura con un brazo y acerqué mi boca descaradamente a su oído, diciendo sin vergüenza.
Mi suegra me miró de reojo y preguntó con una sonrisa: "¿Quieres decir que antes no era hermosa?"
"¡Por supuesto que no! Quiero decir, esta noche, estás la más, más, más, más hermosa—" usé cuatro 'más' para exagerar, gesticulando y describiendo con entusiasmo.
"Oh, ¿de verdad?" Mi suegra me pellizcó la nariz. "Jing Jing, mira allá—"
Siguiendo la dirección de su dedo, miré fijamente. Vi a mi madre rodeada por siete u ocho funcionarios, todos solícitos, compitiendo por no quedarse atrás. Entre ellos, dos o tres funcionarios con audacia lasciva, con ojos codiciosos, miraban a mi madre de arriba abajo, como si estuviera desnuda, tragando saliva de vez en cuando.
Al ver esta escena, de repente me sentí inexplicablemente irritable, la ira se encendió en mí.
"Comparada con tu suegra, ¿quién es más encantadora, ella o yo?" preguntó mi suegra con una sonrisa.
"¿Qué necesidad hay de decirlo? Por supuesto que eres tú, mamá—hermosa y encantadora," dije con una sonrisa nerviosa.
"Mira, Jing Jing, hasta has aprendido a mentir," se rió mi suegra. "Mamá lo sabe, la suegra nunca es tan buena como la madre. Mira la expresión que tienes al mirar a tu suegra, como si estuvieras drogado, fuera de ti."
"Es que me preocupa que esos tipos se aprovechen de mamá," me excusé.
"Si Hao Jianghua no está preocupado, ¿por qué deberías estarlo tú?" Mi suegra parpadeó, se acercó a mi oído y preguntó en voz baja.
"Ella es mi madre, ¿cómo no voy a preocuparme?" me toqué la nuca, evadiendo la pregunta. "Si fueras tú la que estuviera rodeada de un grupo de viejos verdes, también me preocuparía."
"¿Viejo verde?" La suegra se tapó la boca para reír. "Todos ellos son personajes importantes, uno de ellos incluso es una de las figuras más destacadas de la ciudad. Hay muchas cosas en las que tu madre todavía cuenta con su ayuda. No es apropiado describirlos con ese término."
"¿Ayuda?" Repetí, diciendo con indignación. "¿Dónde está Hao Jianghua en este momento? ¿Acaso es un hombre? ¿Por qué siempre deja que una mujer débil se adelante para allanar el camino para su ascenso y enriquecimiento?"
"¿Se puede culpar a otros? En todo lo relacionado con la familia Hao y la empresa, tu madre quiere ocuparse personalmente de cada detalle. No confía en que otros lo hagan por ella," suspiró la suegra y continuó. "Parece que, a menos que consiga un gran éxito para Hao Jianghua, la madre de tu esposa no descansará. Esta vez, aunque se trata de los fondos de ayuda contra la pobreza del gobierno central, que es asunto de Hao Jianghua, ha sido tu madre quien ha estado corriendo de un lado a otro. No se sabe cuántas veces ha ido a los gobiernos del condado, la ciudad y la provincia. Desde que se casó con Hao Jianghua, tu madre ha aprendido por sí misma a manejar con destreza el arte de los banquetes y el entretenimiento. Incluso yo, que he estado en el mundo oficial durante mucho tiempo, tengo que admitir mi derrota y sentirme inferior."
"Este viejo se ha aprovechado de mi madre, es simplemente exasperante—" escupí con desprecio.
"Si no, ¿por qué habría un dicho como 'un sapo que quiere comer carne de cisne'? Hao Jianghua es ese sapo que se ha aprovechado de la madre de tu esposa, ese cisne blanco," bromeó la suegra. "Jing Jing, madre siente pena por tu padre y por ti. ¿Por qué no vas ahora y invitas a tu madre a bailar, para rescatarla de su sufrimiento?"
"Buena idea—" me froté las manos, ansioso por intentarlo.
Justo en ese momento, la música comenzó y todos empezaron a bailar de nuevo. Así que, emocionado, corrí hacia donde estaba mi madre, me agaché en una pierna y extendí mi mano haciendo un gesto de caballero perfecto.
"Querida madre, ¿tu hijo puede invitarte a bailar?" dije con una sonrisa tonta y una expresión de extrema devoción.
A decir verdad, mi acción fue un poco abrupta, lo que hizo que mi madre y los oficiales que la rodeaban se sintieran realmente extrañados. Todos me miraban como si fuera un bicho raro, incrédulos.
No hay madre en el mundo que no adore a su hijo. Aunque mi madre se sintió un poco incómoda por mi comportamiento abrupto, no pudo soportar que me rieran. Así que, después de un breve momento de vacilación, sonrió gentilmente y tomó mi mano.